Former “DWTS” winner Nyle DiMarco was furious after seeing Jamie Foxx’s latest appearance on “The Tonight Show”