After a wild goose chase, police arrested a pair of carjackers who may be tied to a dozen other armed robberies