New data shows Trump’s voter fraud commission attempted to purchase data on Hispanic voters from Texas