Emails between alleged Tennessee kidnapper and teen student suggest a new narrative in the twisted story