Two Polish men are claiming to know the whereabouts of a Nazi train that has been the stuff of legend for decades