After a hockey player clocked a fan in the stands with his stick, the team issued this bizarre non-apology