The Roloff family basked in love as Molly Roloff said “I do” to her longtime sweetheart over the weekend