High school students took to the halls of their hotel for a hauntingly beautiful performance like you’ve never heard