A police chief thought a late-night crash report was a joke, but a picture of the cause is a real hoot