A video of parents “potty training” their son went viral, but what they reportedly put in his pants is sickening