A “contraceptive” app may be in trouble after dozens say they were left with a most unfortunate side effect