The snow may be gone, but police say Saturday ice on Houston roadways left some drivers frozen in their tracks