Years after his daughter was killed in the Haiti earthquake, this father is honoring her final selfless request