Federal interest could bring housing to a Fifth Ward Superfund site once known for its arsenic pollution