“Sweet Valley High” star and cancer survivor Brittany Daniel opened up about the road to her magical wedding day