Pop music songwriter Teddy Geiger announces that he is transitioning — and people are showing support