His parents called the police out of concern, but how the Texas Tech shooter responded may have sealed his fate