Texas universities are some of the most well endowed, but a new report questions if the funds really benefit students