New radio recordings from the fatal train wreck in Washington have been released – they’re hard to listen to