Serena Williams returns to the tennis court for the first time since welcoming daughter Alexis Olympia