This “Family Feud” contestant blurted out an answer so unexpected that Steve Harvey had to take a knee