When Michelle Phillips joined her daughter to sing the most famous The Mamas & the Papas song, the crowd went crazy