Sarah Michelle Gellar is puzzled by Apple TV’s categorization of “Cruel Intentions” as a “family” movie