A Dallas woman allegedly racked up a $300,000 bill on a first date with an infamously tanked Houston lawyer