Atheists say this new anti-Christmas billboard is about “thinking,” but believers say it is an attack