A Texas campus is in mourning after the “brutal murder” of one of its own — here’s what we know so far