Records show state parole board released a suspect in the Houston-area Lam Family murders 27 years early