Texas Sen. Borris Miles accused of offering an intern a wad of cash for sex while he was repping Houston