As Fox News investigates accusations against Eric Bolling, a former guest shared her side of the story