A year after his teacher-girlfriend and their love child turned up dead, an ex-student is finally talking