Dallas officials threatened for removing Lee, but they aren’t the only Texas city cutting Confederate ties