Former “Grey’s Anatomy” star and his wife join the long list of Hollywood couples who have called it quits