Shaping well-rounded ladies of society, one Houston finishing school is teaching girls there’s more to life than good posture