Houston Police Department and District Attorney’s Office continue sparring over alleged ‘retaliation’