James Alex Fields Jr. appears in court two days after he allegedly killed a woman at a white nationalist rally