Stephen Colbert couldn’t keep it together when Jim Gaffigan shared hilarious stories about his five children