Don Lemon struggled to keep it together while talking about the outpouring of support following his sister’s death