A former “DWTS” contestant has spoken about the intense battle with depression that almost killed her