After California jury found Kate Steinle’s killer not guilty, the Department of Justice demands the last word