14-year-old model takes her own life after online bullying — now her father is fighting to help others