A family responds to the news that their son attended a white nationalist rally with a poignant open letter