This Indiana town tried to force low-income families out of their homes by drowning them in petty fines