After following her dreams to San Francisco, authorities say they found a Spring valedictorian’s body in the Bay