The ex-nanny of a Florida teen who allegedly killed his grandmother says he once walked around with a machete