The body of “Storm Chasers” star Joel Taylor is going home as his family waits to hear the official cause of death