Houstonians are legally allowed to possess up to four ounces of weed, but not everything is legal under the new rule