The family of the nurse who took her own life after mistakenly leaking Duchess Kate’s health records is speaking out 5 years after her death