A Kansas family named their illegal pet deer after a “Bambi” character — then an armed game warden got involved