Ben Affleck reveals the identity of slave-holding ancestor and his surprisingly deep connection to the South