A former Fox News employee who sued Roger Ailes over sexual harassment is back with a different lawsuit